Еще одна альтернативка на великолепный российский дуэт — Александра Степановой — Ивана Букина.

Саша с Ваней «легли» под Дэвида Гарретта. Вкратце кто это вообще такой для тех, кто не знаком с его творчеством.

Это немецкий скрипач (современный), я бы сказала виртуозный скрипач, который исполняет произведения разных композиторов в своей аранжировке, приправленной порой джазом, роком и фольклорной музыкой. На скрипке он играет так, что, порой, хочется рыдать. Исполнение «Цыганских напевов» Пабло де Сарасате потрясло меня до глубины души. Кому интересно можно послушать здесь.

Но сегодня не «цыганщина», а лирическая песня «lo ti penso amore» из фильма «Паганини: скрипач дьявола», в котором в роли Паганини снимался, кстати, сам Гарретт, и он же, специально создавал для фильма авторскую аранжировку музыки.

Вокал принадлежит американской певице Николь Шерзингер. Тандем прекрасный, песня очень красивая.

Нашла еще подстрочный перевод этой песни, сделанный Ириной Кривицкой-Дружининой.

Я ДУМАЮ О ТЕБЕ, ЛЮБИМЫЙ

Я думаю о тебе, любимый,
Когда сияние
солнца отсвечивает в море;
Я думаю о тебе, любимый,
Когда луч луны
отражается в родниках.

Я тебя вижу,
Когда на дальних дорогах
поднимается пыль,
Когда на узкой тропе
дрожит путник
В ночи глубокой,
в ночи глубокой…

Я слышу тебя, любимый,
Когда с глухим
звуком катятся волны.
В тихую рощу я хожу
Часто слушать,
когда все замолкает.

Я с тобой,
даже если ты далеко,
Ты рядом со мной,
даже если ты далеко.
О, если бы здесь,
о, если бы здесь…

Ну и теперь Александра Степанова/Иван Букин в альтернативной музыке. Традиционно жду, что вы поделитесь вашими впечатлениями, замечаниями, комментариями и пожеланиями. Спасибо за внимание, здоровья всем!